பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 2

களிம்பறுத் தான்எங்கள் கண்ணுதல் நந்தி
களிம்பறுத் தான்அருட் கண்விழிப் பித்துக்
களிம்பணு காத கதிரொளி காட்டிப்
பளிங்கிற் பவளம் பதித்தான் பதியே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

என் மலத்தைப் பற்றற நீக்கியவனாகிய எங்கள் சிவபெருமான் நந்தி தேவரே. அவர் மேற்கூறியவாறு அருட்கண்ணை எனக்குத் திறப்பித்து ஆணவ மலமாகிய களிம்பை அறுத்து, அக் களிம்பு அணுக ஒண்ணாத சிவமாகிய மாற்றொளி மிக்க பொன்னை உணர்வித்து, பளிங்கினிடத்துப் பவளத்தைப் பதித்தாற் போல்வதொரு செயலைச் செய்தார். அவர் பதிப்பொருளேயன்றி வேறல்லர்.

குறிப்புரை:

பளிங்கு ஆன்மாவிற்கும், பவளம் சிவத்திற்கும் உள்ளுறை உவமமாய் நின்றன. எனவே, ``பளிங்கிற் பவளம் பதித் தான்`` என்றது, `ஆன்மாவாகிய என்னிடத்துச் சிவத்தை விளங்குவித் தான்` என்றதாயிற்று. பளிங்கு நீலமணியோடு சேர்ந்தவழி நீல மாயும், செம்மணியோடு சேர்ந்தவழிச் செம்மையாயும் சார்ந்ததன் வண்ண மாம் தன்மையுடையதாகலின், அவ்வுவமையால், `ஆன்மாவும் பாசத்தொடு சேர்ந்தவழிப் பாசமாயும் சிவத்தொடு சேர்ந்தவழிச் சிவமாயும் சார்ந்ததன் வண்ணமாம் இயல்புடையது` என்பதும், `அத் தன்மைத்தாய ஆன்மா அனாதியே பாசத்தோடு சேர்ந்து நின்று பாச மாய்ப் பசுத்தன்மை எய்தி, அப்பாசம் நீங்கியவழிச் சிவத்தொடு சேர்ந்து பசுத்துவம் நீங்கிச் சிவமாம் தன்மையைப் பெற்று நிற்கும்` என்பதும், ``நந்தி பதித்தான்`` என்றதனால், `ஆன்மாவிற்குப் பாசத்தைப் பற்றறச் செய்து சிவமாந் தன்மையை எய்துவிப்பவன் ஆசான் மூர்த்தியே` என்பதும் உணர்த்தப்பட்டனவாம். இதனானே, `எம் போலியர்க்கு (சகல வருக்கத்தினருக்குச்) சிவபெருமான் ஆசான் மூர்த்தி வாயிலாகவே ஞானத்தை உணர்த்துவன்` என்பதும் கூறிய வாறு காண்க.
சிவம் செம்பொருளாகலின் பவளம் அதற்கு உவமை யாயிற்று.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
మా దేవుడైన నంది మనోమాలిన్యాన్ని శుభ్ర పరిచాడు. అతడి అనుగ్రహ దృష్టి వల్ల నా అజ్ఞానాంధకారం పటాపంచ లయ్యింది. మాలిన్యం, లోపాలు దరి చేరని మహా జ్యోతి స్వరూపుడైన ఆ పరమేశ్వరుని కరుణార్ద్ర దృష్టి వల్ల నేను నిర్మలుడినై పరమేశ్వరుని పాదారవిందాలను ఆశ్రయించ గల స్థితిని అందుకున్నాను.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
त्रिनेत्रयुक्त-शिव ने मेरी अपवित्रता नष्ट कर दी
उनके कृपापूर्ण नेत्रों के खुलने से उत्पन्न तीव्र प्रकाश से सारी अशुद्धता
दूर हो गयी,
उसने अपने मरकत जैसे चरणों को मेरे ह्रदय पर रखा,
जिससे वह स्फटिक के समान स्वच्छ बन गया |

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
He Planted His Feet on My Heart

All impurity He shattered—our Nandi, Forehead-eyed,
Shattered to pieces by His opening Eye of Grace,
His Eye; at whose radiant light impurity quails;
So transfixed He Coral Feet on heart of mine, Crystal turned.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀴𑀺𑀫𑁆𑀧𑀶𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁆𑀏𑁆𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀢𑀮𑁆 𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺
𑀓𑀴𑀺𑀫𑁆𑀧𑀶𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁆𑀅𑀭𑀼𑀝𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀯𑀺𑀵𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀺𑀢𑁆𑀢𑀼𑀓𑁆
𑀓𑀴𑀺𑀫𑁆𑀧𑀡𑀼 𑀓𑀸𑀢 𑀓𑀢𑀺𑀭𑁄𑁆𑀴𑀺 𑀓𑀸𑀝𑁆𑀝𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀴𑀺𑀗𑁆𑀓𑀺𑀶𑁆 𑀧𑀯𑀴𑀫𑁆 𑀧𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀧𑀢𑀺𑀬𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কৰিম্বর়ুত্ তান়্‌এঙ্গৰ‍্ কণ্ণুদল্ নন্দি
কৰিম্বর়ুত্ তান়্‌অরুট্ কণ্ৱিৰ়িপ্ পিত্তুক্
কৰিম্বণু কাদ কদিরোৰি কাট্টিপ্
পৰিঙ্গির়্‌ পৱৰম্ পদিত্তান়্‌ পদিযে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

களிம்பறுத் தான்எங்கள் கண்ணுதல் நந்தி
களிம்பறுத் தான்அருட் கண்விழிப் பித்துக்
களிம்பணு காத கதிரொளி காட்டிப்
பளிங்கிற் பவளம் பதித்தான் பதியே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
களிம்பறுத் தான்எங்கள் கண்ணுதல் நந்தி
களிம்பறுத் தான்அருட் கண்விழிப் பித்துக்
களிம்பணு காத கதிரொளி காட்டிப்
பளிங்கிற் பவளம் பதித்தான் பதியே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कळिम्बऱुत् ताऩ्ऎङ्गळ् कण्णुदल् नन्दि
कळिम्बऱुत् ताऩ्अरुट् कण्विऴिप् पित्तुक्
कळिम्बणु काद कदिरॊळि काट्टिप्
पळिङ्गिऱ् पवळम् पदित्ताऩ् पदिये 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಳಿಂಬಱುತ್ ತಾನ್ಎಂಗಳ್ ಕಣ್ಣುದಲ್ ನಂದಿ
ಕಳಿಂಬಱುತ್ ತಾನ್ಅರುಟ್ ಕಣ್ವಿೞಿಪ್ ಪಿತ್ತುಕ್
ಕಳಿಂಬಣು ಕಾದ ಕದಿರೊಳಿ ಕಾಟ್ಟಿಪ್
ಪಳಿಂಗಿಱ್ ಪವಳಂ ಪದಿತ್ತಾನ್ ಪದಿಯೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
కళింబఱుత్ తాన్ఎంగళ్ కణ్ణుదల్ నంది
కళింబఱుత్ తాన్అరుట్ కణ్విళిప్ పిత్తుక్
కళింబణు కాద కదిరొళి కాట్టిప్
పళింగిఱ్ పవళం పదిత్తాన్ పదియే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කළිම්බරුත් තාන්එංගළ් කණ්ණුදල් නන්දි
කළිම්බරුත් තාන්අරුට් කණ්විළිප් පිත්තුක්
කළිම්බණු කාද කදිරොළි කාට්ටිප්
පළිංගිර් පවළම් පදිත්තාන් පදියේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
കളിംപറുത് താന്‍എങ്കള്‍ കണ്ണുതല്‍ നന്തി
കളിംപറുത് താന്‍അരുട് കണ്വിഴിപ് പിത്തുക്
കളിംപണു കാത കതിരൊളി കാട്ടിപ്
പളിങ്കിറ് പവളം പതിത്താന്‍ പതിയേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
กะลิมปะรุถ ถาณเอะงกะล กะณณุถะล นะนถิ
กะลิมปะรุถ ถาณอรุด กะณวิฬิป ปิถถุก
กะลิมปะณุ กาถะ กะถิโระลิ กาดดิป
ปะลิงกิร ปะวะละม ปะถิถถาณ ปะถิเย 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကလိမ္ပရုထ္ ထာန္ေအ့င္ကလ္ ကန္နုထလ္ နန္ထိ
ကလိမ္ပရုထ္ ထာန္အရုတ္ ကန္ဝိလိပ္ ပိထ္ထုက္
ကလိမ္ပနု ကာထ ကထိေရာ့လိ ကာတ္တိပ္
ပလိင္ကိရ္ ပဝလမ္ ပထိထ္ထာန္ ပထိေယ 


Open the Burmese Section in a New Tab
カリミ・パルタ・ ターニ・エニ・カリ・ カニ・ヌタリ・ ナニ・ティ
カリミ・パルタ・ ターニ・アルタ・ カニ・ヴィリピ・ ピタ・トゥク・
カリミ・パヌ カータ カティロリ カータ・ティピ・
パリニ・キリ・ パヴァラミ・ パティタ・ターニ・ パティヤエ 
Open the Japanese Section in a New Tab
galiMbarud danenggal gannudal nandi
galiMbarud danarud ganfilib biddug
galiMbanu gada gadiroli gaddib
balinggir bafalaM badiddan badiye 
Open the Pinyin Section in a New Tab
كَضِنبَرُتْ تانْيَنغْغَضْ كَنُّدَلْ نَنْدِ
كَضِنبَرُتْ تانْاَرُتْ كَنْوِظِبْ بِتُّكْ
كَضِنبَنُ كادَ كَدِرُوضِ كاتِّبْ
بَضِنغْغِرْ بَوَضَن بَدِتّانْ بَدِیيَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
kʌ˞ɭʼɪmbʌɾɨt̪ t̪ɑ:n̺ɛ̝ŋgʌ˞ɭ kʌ˞ɳɳɨðʌl n̺ʌn̪d̪ɪ
kʌ˞ɭʼɪmbʌɾɨt̪ t̪ɑ:n̺ʌɾɨ˞ʈ kʌ˞ɳʋɪ˞ɻɪp pɪt̪t̪ɨk
kʌ˞ɭʼɪmbʌ˞ɳʼɨ kɑ:ðə kʌðɪɾo̞˞ɭʼɪ· kɑ˞:ʈʈɪp
pʌ˞ɭʼɪŋʲgʲɪr pʌʋʌ˞ɭʼʌm pʌðɪt̪t̪ɑ:n̺ pʌðɪɪ̯e 
Open the IPA Section in a New Tab
kaḷimpaṟut tāṉeṅkaḷ kaṇṇutal nanti
kaḷimpaṟut tāṉaruṭ kaṇviḻip pittuk
kaḷimpaṇu kāta katiroḷi kāṭṭip
paḷiṅkiṟ pavaḷam patittāṉ patiyē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
калымпaрют таанэнгкал каннютaл нaнты
калымпaрют таанарют канвылзып пыттюк
калымпaню кaтa катыролы кaттып
пaлынгкыт пaвaлaм пaтыттаан пaтыеa 
Open the Russian Section in a New Tab
ka'limparuth thahnengka'l ka'n'nuthal :na:nthi
ka'limparuth thahna'rud ka'nwiship piththuk
ka'limpa'nu kahtha kathi'ro'li kahddip
pa'lingkir pawa'lam pathiththahn pathijeh 
Open the German Section in a New Tab
kalhimparhòth thaanèngkalh kanhnhòthal nanthi
kalhimparhòth thaanaròt kanhvi1zip piththòk
kalhimpanhò kaatha kathirolhi kaatdip
palhingkirh pavalham pathiththaan pathiyèè 
calhimparhuith thaanengcalh cainhṇhuthal nainthi
calhimparhuith thaanaruit cainhvilzip piiththuic
calhimpaṇhu caatha cathirolhi caaittip
palhingcirh pavalham pathiiththaan pathiyiee 
ka'limpa'ruth thaanengka'l ka'n'nuthal :na:nthi
ka'limpa'ruth thaanarud ka'nvizhip piththuk
ka'limpa'nu kaatha kathiro'li kaaddip
pa'lingki'r pava'lam pathiththaan pathiyae 
Open the English Section in a New Tab
কলিম্পৰূত্ তান্এঙকল্ কণ্ণুতল্ ণণ্তি
কলিম্পৰূত্ তান্অৰুইট কণ্ৱিলীপ্ পিত্তুক্
কলিম্পণু কাত কতিৰোলি কাইটটিপ্
পলিঙকিৰ্ পৱলম্ পতিত্তান্ পতিয়ে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.